Du bekommst, wenn du die Fritzbox bei MyFritz anmeldest, einen eigenen MyFritz-Link, den du auf der Startseite der Fritzbox-Konfiguration sehen kannst. Das ist das, was du auf deinem Handy bzw. VPN-Client gegen die MyDNS-Adresse austauscht (ohne http-Gedöhns vornedran). Damit sollte es eigentlich dann auch schon gehen.
Ob diese MyFritz-URL funktioniert, kannst du am besten testen, wenn du deine Fritzbox-Konfigurationsoberfläche nach außen hin öffnest (bitte nur SSL-gesichert) und dann in deinem Webbrowser diese Adresse einmal aufrufst.